“
随着陆续引进外国优秀的音乐剧作品，并同时进行外国作品中文翻版的制作，音乐剧形式得到了国内越来越多观众的喜爱。但使得音乐剧这种艺术形式在我国的文化土壤上生根发芽的唯一路径，是要善用音乐剧讲述我们自己的故事，中国音乐剧必须走出原创之路。而由电影改编的音乐剧的成功，则给原创音乐剧的创作者们提供了一种思路。”
音乐剧是一种特性鲜明的艺术形式。周映辰教授在年发表的《探究音乐剧的学科属性》一文中提到：音乐剧是以戏剧为主导，以歌唱与舞蹈为主要叙事手段的舞台戏剧形式。(周映辰.探究音乐剧的学科属性[J].人民音乐,,No.,64-67.)这就要求音乐剧创作者需要谙熟戏剧、音乐、舞蹈等多种艺术形式的语言并能够将其很好地结合在一起，不仅是结合，而是，要抓握音乐剧自身的独特的复合性语言。
音乐剧作为一种舶来的艺术形式在我国的探索和发展已经超过了30年的时间。在这期间，中国的音乐剧艺术家也进行了许多的创作尝试。但由于音乐剧形式最初从西方传入，在我国发展起步较晚，艺术形式又较为综合，我国音乐剧制作人在原创音乐剧创作时容易顾此失彼，在戏剧故事上下功夫的同时，有时会容易忽略音乐或舞蹈的安排。如果可以直接使用较为成熟的故事来进行音乐剧创作，也许会使创作者有更多精力放在音乐和舞蹈的编排上。而由电影改编而成的音乐剧也许可以帮助音乐剧制作人解决这个问题。
#1
国外改编自经典电影的音乐剧
在国外已经有了很多由电影改编成音乐剧的成功案例。
比如讲述经典文学故事的世界著名音乐剧之一的《悲惨世界》，就是在同名电影的基础上改编而来，于年在伦敦首演。首演之后大受欢迎，进行多次全球巡演。到现在已演出35年，已有近20个版本，仍是久盛不衰。
电影《悲惨世界》海报
（图片来自网络）
同样，音乐剧《巴黎圣母院》也是改编自年的同名电影，首演于年，直到现在仍好评如潮。
电影《巴黎圣母院》海报
（图片来自网络）
除了讲述经典文学故事的音乐剧作品之外，如《曾经》、《修女也疯狂》等优秀音乐剧也改编自同名电影。这些电影作品上映后很受欢迎，同时优秀的故事也为同名音乐剧的创作提供了条件。
电影《曾经》的海报
（图片来自网络）
#2
国外改编自迪士尼动画电影的音乐剧
除了以上作品之外，还有许多由迪士尼动画电影改编的音乐剧，如年首演的音乐剧《狮子王》、年首演的音乐剧《人猿泰山》、年首演的音乐剧《小美人鱼》和《怪物史瑞克》、年首演的音乐剧《阿拉丁》等。这些音乐剧将迪士尼优秀动画作品搬上舞台，用真人重新进行演绎，扩大了动画作品的影响力，也使改编的音乐剧在诞生之初就具有良好的“观众缘”。
电影《狮子王》与音乐剧《狮子王》剧照对比
（图片来自网络）
电影《人猿泰山》与音乐剧《人猿泰山》剧照对比
（图片来自网络）
电影《美人鱼》与音乐剧《小美人鱼》剧照对比
（图片来自网络）
电影《怪物史瑞克》与音乐剧《怪物史瑞克》剧照对比
（图片来自网络）
电影《阿拉丁》与音乐剧《阿拉丁》剧照对比
（图片来自网络）
#3
国内改编自电影的音乐剧
新世纪以来，我们也出现了一些改编自电影的音乐剧作品，并受到了观众的欢迎。音乐剧《冰山上的来客》改编自同名经典电影，首演于年。该音乐剧以同名电影故事为原型，在音乐上保留了《花儿为什么这样红》、《怀念战友》等4首流传已久的歌曲，又融入了许多新疆民族歌舞的元素，以新的舞台形式重现了我国的经典故事和经典老歌。
（音乐剧《冰山上的来客》剧照）
（图片来自网络）
音乐剧《钢的琴》亦改编自同名电影，剧本扎实，音乐揉入了大量东北二人转，用于讲述东北市民小人物的真情故事，视听皆颇为流畅自然。该剧于年首演，大受观众欢迎。
（音乐剧《钢的琴》剧照）
（图片来自网络）
20世纪90年代末期风靡华人地区的电影《大红灯笼高高挂》，对于音乐剧《大红灯笼》的成功来说，功不可没。许多观众走进剧场看音乐剧《大红灯笼》，是因为之前对电影作品余情未了。而实际上，音乐剧是改编自苏童的经典小说《妻妾成群》，上演多年仍好评不断。
(音乐剧《大红灯笼》海报)
（图片来自网络）
对于我国音乐剧创作者来说，改编优秀的电影可以说是一个学习、探索原创剧目故事创作的过程，改编优秀的电影不仅使剧目最后故事的呈现有了保证，避免观众“踩雷”，同时由优秀的电影故事改编而成的音乐剧，观众对电影更熟知，内容相似的音乐剧使观众接受起来更容易。这是音乐剧使用电影故事的优势所在。
但把电影故事从荧幕搬上舞台，这对于音乐剧创作者来说也是一个挑战。最近正在全国火爆巡演的音乐剧《在远方》也改编自同名影视作品，主创团队进行再创作时也遇到了舞台语言与影视语言转换的问题。（探班《在远方》剧组
与导演肖杰的排练场对话）
(音乐剧《在远方》剧照)
（图片来自网络）
改编后的音乐剧并不是简单地把电影搬上了舞台，二者虽然故事框架相似，但展现的方式是不同的。舞台上演员连贯的情感表达，在音乐剧独有的音乐叙事手法中推动了事件的发展，体现了人物的情绪起伏与角色的关系变化。同时，丰富的肢体动作也为整个表演增添了更多美的体验。故事、音乐与舞蹈的结合，往往能够产生震撼人心的效果。因此改编自电影的音乐剧不仅保留了电影中成熟的故事，还增添了戏剧独特的魅力。希望中国原创音乐剧作品可以在不断的学习和挑战中发展得越来越成熟，讲好我们自己的故事，给观众带来丰富的审美体验。
1
END
1
编辑：何昳萱
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇